1 00:02:21,599 --> 00:02:24,351 114, vaja, fa calor. 2 00:02:29,691 --> 00:02:31,108 Desperta, Ed. 3 00:02:31,568 --> 00:02:34,319 Deixa'm en pau, príncep, Estic somiant. 4 00:02:34,320 --> 00:02:35,529 Hi ha un policia a la nostra cua. 5 00:02:35,530 --> 00:02:37,197 Sé que tenim un policia a la cua, 6 00:02:37,198 --> 00:02:38,615 sempre tenim un policia al darrere. 7 00:02:38,616 --> 00:02:39,658 Part del territori. 8 00:02:39,659 --> 00:02:40,701 Ara, deixa'm tornar a dormir, eh? 9 00:02:40,702 --> 00:02:42,828 Aquest és un policia amb bicicleta i ens està tirant. 10 00:02:47,083 --> 00:02:48,917 D'acord. 11 00:02:48,918 --> 00:02:51,170 Obteniu el vostre registre i les factures de transport a punt. 12 00:02:51,171 --> 00:02:54,298 Deixa l'Eddie llengua platejada parla, eh? 13 00:02:54,299 --> 00:02:55,591 Aneu amb compte amb aquesta pistola. 14 00:03:12,233 --> 00:03:13,817 Bona tarda, oficial. 15 00:03:14,777 --> 00:03:17,112 Sé el que diràs, anàvem massa ràpid. 16 00:03:17,113 --> 00:03:19,573 Si li digués una vegada, Li vaig dir mil vegades, 17 00:03:19,574 --> 00:03:22,367 Mira aquests maleïts de seguida s'allunyaran de tu cada cop. 18 00:03:22,368 --> 00:03:24,453 Doneu-nos un descans, és un bon nen. 19 00:03:24,454 --> 00:03:26,288 Jo cuidaré d'ell, oficial. 20 00:03:26,456 --> 00:03:28,207 Si us plau. Uh, no era la teva velocitat. 21 00:03:28,208 --> 00:03:29,625 Vas explotar un recautxat 22 00:03:29,626 --> 00:03:30,667 tàndem posterior esquerre. 23 00:03:31,252 --> 00:03:32,461 De debò? 24 00:03:32,462 --> 00:03:33,921 No és broma? eh. 25 00:03:34,839 --> 00:03:35,881 Ei. 26 00:03:39,135 --> 00:03:41,553 Ai, home, mira això! 27 00:03:41,554 --> 00:03:43,013 Jesús! 28 00:03:44,515 --> 00:03:48,393 Vostè va salvar-Oficial, ens va salvar un mal moment. 29 00:03:48,394 --> 00:03:49,937 Contra el camió. 30 00:03:51,147 --> 00:03:52,314 Ei, això és per la meva protecció. 31 00:03:52,315 --> 00:03:53,982 Protecció de què? 32 00:03:53,983 --> 00:03:55,525 Vinga, contesta'm. 33 00:03:55,526 --> 00:03:56,777 Què portes? 34 00:03:56,778 --> 00:03:58,237 Vaig dir, què portes? 35 00:03:58,238 --> 00:03:59,780 Obre-ho! 36 00:03:59,781 --> 00:04:01,448 Ara, obre-lo! 37 00:04:07,497 --> 00:04:08,830 Merda. 38 00:04:14,170 --> 00:04:15,879 D'acord, d'acord, relaxa't, L'estic obrint. 39 00:04:17,924 --> 00:04:20,592 Eddie! Oh, Jesús! 40 00:04:23,596 --> 00:04:24,930 Eddie? 41 00:04:27,976 --> 00:04:29,393 Uh! Uh! 42 00:04:30,144 --> 00:04:31,228 Uh! 43 00:04:37,318 --> 00:04:40,779 Príncep, ho sento. 44 00:04:40,780 --> 00:04:42,906 Eddie, Eddie. Ho sento. 45 00:04:44,325 --> 00:04:45,742 Espera. 46 00:04:53,584 --> 00:04:57,296 Unitat 211, el motorista necessita ajuda. 47 00:05:09,642 --> 00:05:12,686 Wellman Anthony Santee, 48 00:05:12,687 --> 00:05:15,772 Trobades de l'estat de Califòrnia ets culpable de l'assassinat 49 00:05:15,773 --> 00:05:18,817 d'Oficial de la Patrulla de Carreteres L.T. Jacobs, 50 00:05:18,818 --> 00:05:23,864 et condemna a no menys de 20 o més de 35 anys 51 00:05:23,865 --> 00:05:25,949 al centre penitenciari estatal. 52 00:05:25,950 --> 00:05:29,161 Et quedaràs a l'hospital de la presó fins a la recuperació 53 00:05:29,162 --> 00:05:33,123 després ser transferit a la colònia masculina de San Gorgonio, 54 00:05:33,124 --> 00:05:35,459 allà per començar la teva frase. 55 00:05:35,460 --> 00:05:38,462 Santee, tens alguna cosa a dir? 56 00:05:39,839 --> 00:05:43,425 Si ho faig, no estarà aquí. 57 00:06:26,219 --> 00:06:27,928 Me'n desferré. 58 00:06:27,929 --> 00:06:29,179 Estigues atent. 59 00:06:36,104 --> 00:06:37,479 Puja el turó. 60 00:06:40,858 --> 00:06:42,359 Trucada de pipí. 61 00:06:43,486 --> 00:06:45,654 Vaig enfadar fa 20 minuts. 62 00:06:45,655 --> 00:06:47,531 Sembla que ho tindràs tornar a pixar. 63 00:06:57,291 --> 00:06:58,750 Vinga. 64 00:07:04,632 --> 00:07:05,799 Aleshores, on dimonis som? 65 00:07:08,594 --> 00:07:10,137 Uh! 66 00:07:10,138 --> 00:07:12,180 Allà baix! Jesús. 67 00:07:15,435 --> 00:07:17,060 Uh! 68 00:07:17,061 --> 00:07:18,562 Abans de Nadal, assassí policia! 69 00:07:19,605 --> 00:07:21,731 No sé si puc pixar. 70 00:07:21,732 --> 00:07:23,567 Si em doneu un beure d'aigua 71 00:07:24,318 --> 00:07:25,402 eh? 72 00:07:25,820 --> 00:07:27,070 Uh! 73 00:07:27,071 --> 00:07:28,321 No aconsegueixes res! 74 00:07:30,158 --> 00:07:31,116 Uh! 75 00:07:38,291 --> 00:07:39,541 Ei! 76 00:07:59,520 --> 00:08:00,896 Fill de puta! 77 00:08:00,897 --> 00:08:02,939 Merda! Agafa la ràdio, ràpid! 78 00:09:03,751 --> 00:09:06,378 Aposto que t'agradaria un mos del meu cul també, oi? 79 00:09:11,300 --> 00:09:12,801 És tot teu, company. 80 00:09:12,802 --> 00:09:14,261 Estic comprant. 81 00:09:17,348 --> 00:09:18,807 He d'anar. 82 00:10:28,794 --> 00:10:30,837 Ho sento, simplement no funciona. 83 00:10:32,965 --> 00:10:34,633 No es tracta de ningú més, Michael. 84 00:10:35,384 --> 00:10:36,509 No ho és. 85 00:10:36,510 --> 00:10:38,219 És que ho és 86 00:10:39,764 --> 00:10:41,181 està bé amb tu. 87 00:10:42,183 --> 00:10:43,475 És còmode. 88 00:10:43,476 --> 00:10:44,976 Què passa amb la comoditat? 89 00:10:46,228 --> 00:10:48,188 Què li passa a simpàtic? 90 00:10:50,858 --> 00:10:52,317 Queda't aquí, Rita. 91 00:10:53,569 --> 00:10:54,903 Si us plau? 92 00:10:56,155 --> 00:10:57,947 Només espera. 93 00:10:57,948 --> 00:10:59,282 No puc. 94 00:11:01,077 --> 00:11:02,452 Simplement no puc, Michael. 95 00:11:03,663 --> 00:11:05,330 Rita, espera! 96 00:11:11,545 --> 00:11:12,879 Oh, seure-hi. 97 00:11:17,843 --> 00:11:18,885 Maleït! 98 00:11:22,973 --> 00:11:23,932 Gràcies, Mike. 99 00:11:31,565 --> 00:11:33,233 Torneu a posar el broquet. 100 00:11:40,032 --> 00:11:42,242 Miquel! Miquel! 101 00:11:53,504 --> 00:11:54,546 Congela! 102 00:11:54,547 --> 00:11:55,839 No disparis a la noia! 103 00:11:56,757 --> 00:11:58,341 Aconsegueix-lo! 104 00:12:14,567 --> 00:12:16,109 No disparis, té un ostatge! 105 00:12:56,567 --> 00:12:59,486 D'acord, d'acord, El xerif Cepeda entra ara. 106 00:12:59,487 --> 00:13:02,113 Bé, estem a dalt de les coses, què? 107 00:13:02,114 --> 00:13:04,157 Quin detectiu? Sí, el veig. 108 00:13:04,158 --> 00:13:06,034 Els nois de LAPD, ara són aquí. 109 00:13:06,035 --> 00:13:08,495 Butlletí, repetiu, els tres comtats, 110 00:13:08,496 --> 00:13:10,872 totes les unitats locals i xerifs disponibles 111 00:13:10,873 --> 00:13:13,958 El xèrif Cepeda, els detectius que va fer la detenció original per homicidi. 112 00:13:13,959 --> 00:13:16,127 Frank Severence, Jack Rudisill. 113 00:13:16,128 --> 00:13:17,545 Vosaltres heu arribat ràpid. 114 00:13:17,546 --> 00:13:20,256 Sí, bé, si coneguessis a Santee, voldries que arribem abans. 115 00:13:20,257 --> 00:13:24,093 La meva parella i jo ho som una mica de clau, xerif. 116 00:13:24,094 --> 00:13:26,971 L'oficial Santee assassinat el juny passat, 117 00:13:26,972 --> 00:13:27,931 era un amic. 118 00:13:29,934 --> 00:13:31,893 Entenc, tinent, ho sento. 119 00:13:31,894 --> 00:13:34,729 L'informe deia Santee va prendre un ostatge. 120 00:13:34,730 --> 00:13:35,897 Una dona. 121 00:13:35,898 --> 00:13:38,233 Tinc una identificació preliminar del DMV. 122 00:13:38,234 --> 00:13:40,193 Es diu Rita Marek. 123 00:13:40,194 --> 00:13:43,530 Vint-i-vuit anys, una adreça a Victorville. 124 00:13:43,531 --> 00:13:45,990 Pel que sembla, estava dempeus per la bomba 125 00:13:45,991 --> 00:13:48,284 quan la va segrestar li va robar el vehicle. 126 00:13:48,285 --> 00:13:49,953 Disculpeu xerif, Acabem de trobar la bossa de la noia 127 00:13:49,954 --> 00:13:51,871 a sobre d'una de les bombes de gas. 128 00:13:51,872 --> 00:13:53,289 Vaig pensar que podria estar interessat, senyor. 129 00:13:57,670 --> 00:13:59,879 Va treballar amb mi a Victorville. 130 00:13:59,880 --> 00:14:01,631 Tots dos subalterns. 131 00:14:10,975 --> 00:14:13,059 Ei, pren-ho amb calma, oi? 132 00:14:20,067 --> 00:14:22,569 Coneixes el desert, Sheriff, on dimonis podria anar? 133 00:14:23,153 --> 00:14:25,613 Tot el que puc dir-li, tinent, 134 00:14:25,614 --> 00:14:29,450 és que hi ha 6.000 milles quadrades de sorra i roca allà fora 135 00:14:29,451 --> 00:14:33,121 i Déu sap quants camins de terra i senders de coiots. 136 00:14:33,122 --> 00:14:36,583 L'únic que és segur és, si s'allunya d'allà fora, 137 00:14:36,584 --> 00:14:38,877 pot sortir a qualsevol lloc. 138 00:14:53,559 --> 00:14:55,310 Hem estat per tot arreu les carreteres posteriors 139 00:14:55,311 --> 00:14:57,186 i no hem vist amagar ni cabells d'ell. 140 00:14:57,187 --> 00:14:59,355 Merda, estàvem a Rock Point i no veia la gatzoneta. 141 00:15:00,274 --> 00:15:01,524 Continua. 142 00:15:01,942 --> 00:15:03,234 D'acord, molta sort, eh? 143 00:15:19,627 --> 00:15:20,585 Endavant, salta. 144 00:15:21,795 --> 00:15:23,796 Ho has estat pensant durant els últims 20 minuts. 145 00:15:33,390 --> 00:15:36,768 Encara que ella s'escapa, ella no té on anar. 146 00:15:36,769 --> 00:15:40,355 Hi ha 120 milles d'allà fins a L.A. 147 00:15:40,356 --> 00:15:42,607 I vostè el coneix, tinent. 148 00:15:42,608 --> 00:15:44,067 Creus que ho provarà? 149 00:15:44,068 --> 00:15:47,153 El conec prou per saber-ho No sé què dimonis intentarà. 150 00:15:47,154 --> 00:15:49,155 Bé, la premsa ho mantindrà fora de l'aire. 151 00:15:49,156 --> 00:15:51,199 Ningú sabrà que és diputada. 152 00:15:51,200 --> 00:15:53,201 Ningú millor ho sap. 153 00:15:53,202 --> 00:15:54,994 Perquè, si Santee s'assabenta, la matarà. 154 00:16:05,047 --> 00:16:08,591 Si aquell fill de puta surt aquí, és nostre. 155 00:16:08,592 --> 00:16:10,385 Surt allà i ell és teu. 156 00:16:10,970 --> 00:16:13,846 No em fa cap diferència qui fa aquesta detenció, 157 00:16:13,847 --> 00:16:15,890 ciutat, comtat, qualsevol cosa. 158 00:16:15,891 --> 00:16:18,017 Tot el que sé és, 159 00:16:18,018 --> 00:16:21,562 aquest home, Santee, ja ho ha fet va matar un agent de policia 160 00:16:21,563 --> 00:16:23,231 i ara el té les seves mans a un altre. 161 00:16:24,900 --> 00:16:27,110 Ho entenc estàs implicat personalment 162 00:16:27,111 --> 00:16:29,237 amb la jove, amb el diputat Marek. 163 00:16:29,238 --> 00:16:30,488 Així és. 164 00:16:30,489 --> 00:16:33,449 No sé si això ajuda, fill, però ara estem tots implicats. 165 00:16:33,450 --> 00:16:37,120 És personal per a tots nosaltres. 166 00:17:01,729 --> 00:17:03,229 Puc? 167 00:17:09,486 --> 00:17:10,737 Vols un? 168 00:17:29,506 --> 00:17:30,673 Com et dius? 169 00:17:31,633 --> 00:17:34,052 Què t'importa quin és el meu nom? 170 00:17:34,053 --> 00:17:35,887 Ho sento, només pregunto, oblida't. 171 00:17:42,978 --> 00:17:44,812 Aleshores, què vas fer? 172 00:17:44,813 --> 00:17:47,356 El teu crim, vull dir, alguna cosa seriosa? 173 00:17:47,357 --> 00:17:49,859 Allunyat de Jesús. 174 00:17:49,860 --> 00:17:52,153 què ets, de la revista People? 175 00:18:31,568 --> 00:18:33,194 Continua bombejant, vell. 176 00:18:33,195 --> 00:18:35,822 Què més et puc aconseguir, fill de puta! 177 00:18:35,823 --> 00:18:37,782 Et fregim uns ous? 178 00:18:37,783 --> 00:18:39,450 Ets el meu ranxo? 179 00:18:44,623 --> 00:18:47,583 No hi ha telèfon, amor. 180 00:18:47,584 --> 00:18:49,669 I no pensis ni a córrer. 181 00:19:05,144 --> 00:19:06,185 Mostra una mica de classe, Henry. 182 00:19:15,154 --> 00:19:16,696 Oh, una farmaciola de primers auxilis. 183 00:19:16,697 --> 00:19:18,656 Anant a algun lloc on el necessitareu? 184 00:19:29,918 --> 00:19:33,629 Veig que has sortit exactament com tots esperàvem. 185 00:19:33,630 --> 00:19:36,048 Només seguint als teus passos, vell. 186 00:20:05,120 --> 00:20:06,996 Si me'n vaig aquesta dona amb tu, 187 00:20:06,997 --> 00:20:09,665 només la conduiràs directament a la policia, no? 188 00:20:09,666 --> 00:20:12,043 Tu em fas una agafada a aquelles .30-30, 189 00:20:12,044 --> 00:20:14,754 i et esquinçaré un segon gilipollas. 190 00:20:14,755 --> 00:20:16,214 Podria volar l'infern fora del teu camió, 191 00:20:16,882 --> 00:20:18,758 però ho arreglaries, no ho faries? 192 00:20:18,759 --> 00:20:20,218 Ets bo en això. 193 00:20:20,886 --> 00:20:23,429 Pot arreglar gairebé qualsevol cosa, no pots, vell? 194 00:20:23,722 --> 00:20:24,931 Vaig pensar que podria. 195 00:20:25,641 --> 00:20:27,350 Però algunes coses simplement no es solucionen. 196 00:20:29,853 --> 00:20:31,187 Però ho has intentat. 197 00:20:31,855 --> 00:20:33,356 Vaig tenir temps. 198 00:20:34,900 --> 00:20:36,692 Ara tinc temps. 199 00:20:38,487 --> 00:20:39,946 Sí, bé, jo no. 200 00:21:06,390 --> 00:21:08,266 Per respecte a la teva mare, 201 00:21:08,267 --> 00:21:10,184 descansa en pau. 202 00:21:10,185 --> 00:21:11,852 Respecte a la meva mare? 203 00:21:13,981 --> 00:21:15,856 Està bé, vinc de tu. 204 00:21:25,409 --> 00:21:26,867 Qui era aquell? 205 00:21:28,537 --> 00:21:31,080 Un vell ocell de la presó. 206 00:21:31,081 --> 00:21:32,623 El meu pare. 207 00:22:27,095 --> 00:22:28,721 On dimonis som? 208 00:23:01,755 --> 00:23:04,340 Merda, el meu camió! 209 00:23:12,808 --> 00:23:14,767 no et preocupis, el trobaran. 210 00:23:14,768 --> 00:23:16,602 Aleshores, estarem a quilòmetres d'aquí. 211 00:23:20,941 --> 00:23:22,400 Vinga, anem. 212 00:23:24,861 --> 00:23:26,654 Oh, genial. 213 00:23:26,655 --> 00:23:28,572 Quina manera de començar el meu dia, eh? 214 00:23:28,573 --> 00:23:30,658 Sabia que hauria d'haver fet servir els meus pisos. 215 00:23:30,659 --> 00:23:32,243 Per què no m'escolto mai a mi mateix? 216 00:24:07,863 --> 00:24:09,363 Mara? 217 00:24:09,364 --> 00:24:11,699 Santee, 218 00:24:11,700 --> 00:24:12,741 com estàs? 219 00:24:12,742 --> 00:24:13,826 estic bé. 220 00:24:17,914 --> 00:24:18,873 Ei. 221 00:24:19,958 --> 00:24:21,709 Mira aquest cadell. 222 00:24:24,588 --> 00:24:26,714 El lliscament rosa a la guantera. 223 00:24:26,715 --> 00:24:28,674 La furgoneta va sortir d'un magatzem, 224 00:24:28,675 --> 00:24:31,510 així que hauria de ser genial per un dia o dos, d'acord? 225 00:24:31,511 --> 00:24:32,720 Per què vas portar el nen? 226 00:24:32,721 --> 00:24:35,139 Qui creus que va arrencar el cotxe. 227 00:24:35,140 --> 00:24:37,308 Ho has encertat, oi, E.G.? 228 00:24:37,309 --> 00:24:38,893 Maleït recte, xutó. 229 00:24:39,186 --> 00:24:40,769 Ai, merda! 230 00:24:45,692 --> 00:24:46,775 Ella no es mou. 231 00:24:55,368 --> 00:24:57,077 Vinga. Ai! 232 00:24:59,164 --> 00:25:01,207 Em pensava que eres intel·ligent, E.G. 233 00:25:01,208 --> 00:25:03,125 És un bon començament, cotxes. 234 00:25:03,126 --> 00:25:04,543 M'agrada això. 235 00:25:04,544 --> 00:25:06,337 Ho vaig fer per tu, home. 236 00:25:06,338 --> 00:25:07,713 Vull ser com tu. 237 00:25:09,174 --> 00:25:10,966 Com jo? 238 00:25:10,967 --> 00:25:12,760 Genial. 239 00:25:12,761 --> 00:25:14,136 Uh, quin dia és? 240 00:25:15,305 --> 00:25:16,889 Quin dia és? 241 00:25:16,890 --> 00:25:18,182 dimarts o dijous. 242 00:25:18,183 --> 00:25:19,600 Quin dia et vaig preguntar? 243 00:25:19,601 --> 00:25:21,227 divendres. 244 00:25:21,228 --> 00:25:24,146 Bé, diumenge seré mort. 245 00:25:24,147 --> 00:25:25,856 Ara, això és intel·ligent? 246 00:25:26,858 --> 00:25:29,193 Això és intel·ligent? No! 247 00:25:29,194 --> 00:25:30,736 No t'escolto! No! 248 00:25:30,737 --> 00:25:31,904 No puc sentir! No! 249 00:25:37,410 --> 00:25:38,702 Escolta 250 00:25:40,330 --> 00:25:44,750 El teu pare va morir perquè era massa ximple i massa lent per ajudar-lo. 251 00:25:47,170 --> 00:25:49,421 No seré massa lent per ajudar-te. 252 00:26:20,704 --> 00:26:22,538 Vas darrere d'ella, oi? 253 00:26:24,124 --> 00:26:26,250 Santee, si us plau, no estiguis boig! 254 00:26:27,919 --> 00:26:31,463 L'Eddie se n'ha anat, deixeu-los mantenir els seus maleïts diners! 255 00:26:31,464 --> 00:26:35,759 No és per E.G. i jo, no ho necessitem. 256 00:26:35,760 --> 00:26:37,219 Si us plau. 257 00:26:42,350 --> 00:26:43,851 I què són faràs amb ella? 258 00:26:52,485 --> 00:26:53,986 Quina talla portes? 259 00:27:01,244 --> 00:27:03,454 Sembla aquells pantalons tenen una mida massa petita. 260 00:27:13,298 --> 00:27:14,715 Qui era aquella dona allà darrere? 261 00:27:17,677 --> 00:27:19,261 És la dona d'Eddie, oi? 262 00:27:20,388 --> 00:27:21,972 Qui és Eddie, de totes maneres? 263 00:27:23,183 --> 00:27:26,018 Nosaltres també el coneixerem, eh? 264 00:27:31,149 --> 00:27:32,733 La dona d'Eddie Turner! 265 00:27:32,734 --> 00:27:34,151 I no saps on és. 266 00:27:34,152 --> 00:27:35,861 Per què et vaig fer fora tota la nit? 267 00:27:35,862 --> 00:27:38,822 Ella rep les seves trucades a través d'una maleïda barberia. 268 00:27:38,823 --> 00:27:41,241 Fa dues setmanes, ella viu en una camioneta. 269 00:27:41,242 --> 00:27:42,493 Tenim la camioneta robada, senyor. 270 00:27:42,494 --> 00:27:44,244 Fons d'un canó, Riverside. 271 00:27:44,245 --> 00:27:46,413 Bé, m'alegro que algú pot fer alguna cosa. 272 00:27:46,414 --> 00:27:47,956 Vols venir, Tinc cotxes fora. 273 00:27:47,957 --> 00:27:49,416 Estic en camí. 274 00:27:54,714 --> 00:27:57,841 Anem, Frank, ja ho saps cap a on va Santee? 275 00:27:59,219 --> 00:28:02,346 No és tan boig i no és tan estúpid. 276 00:28:02,347 --> 00:28:03,555 Ell no ho és, oi? 277 00:28:04,557 --> 00:28:06,141 Envieu un cotxe allà fora. 278 00:28:06,142 --> 00:28:07,935 Digues-los que es mantinguin desperts. 279 00:28:11,272 --> 00:28:12,523 Otto, vine aquí. 280 00:28:12,524 --> 00:28:13,565 Agafeu un parell de policies. 281 00:28:13,566 --> 00:28:14,900 En espera, em posaré en contacte. Sí, senyor. 282 00:28:14,901 --> 00:28:16,652 Full de visita de Santee des de la presó. 283 00:28:17,946 --> 00:28:19,738 Bastó popular, oi? 284 00:28:19,739 --> 00:28:22,491 Detectiu Chelsey, Tinc l'informe sobre l'ostatge. 285 00:28:22,492 --> 00:28:26,912 Rita Marek, de 28 anys, l'anomenen Encantadora Rita, però no és una minyona. 286 00:28:26,913 --> 00:28:29,581 Ella és un cas difícil, un autèntic tipus de llei i ordre. 287 00:28:29,582 --> 00:28:31,417 Sis anys amb el departament del xèrif, 288 00:28:31,418 --> 00:28:33,836 DB va fer dues vegades per força excessiva. 289 00:28:33,837 --> 00:28:36,046 Aquest Marek no és un full de crema, Tinent. 290 00:28:36,047 --> 00:28:38,716 El seu pare era diputat assassinat en el compliment del deure, 291 00:28:38,717 --> 00:28:40,843 més decorada a la història del comtat de Mojave. 292 00:28:41,594 --> 00:28:43,887 Sheriff. Tinent. 293 00:28:43,888 --> 00:28:45,013 Té dos germans. 294 00:28:45,014 --> 00:28:47,099 Un d'ells és una carretera patruller a Alaska, 295 00:28:47,100 --> 00:28:49,435 l'altre és un marí a les Filipines. 296 00:28:49,436 --> 00:28:52,104 Sembla com si estigués penjat un parell d'ovaris de llautó. 297 00:28:52,105 --> 00:28:55,399 En altres paraules, pot ser que només cruixi aquest mateix noi de Santee. 298 00:28:55,400 --> 00:28:57,067 Estalvieu molts problemes als contribuents. 299 00:28:58,236 --> 00:29:02,364 Una cosa més: aquest policia de motos que Santee va matar, 300 00:29:02,365 --> 00:29:04,742 Jacobs, L.T. D'acord, Jacobs. 301 00:29:04,743 --> 00:29:06,118 Doneu-li alguna cosa a la premsa 302 00:29:06,119 --> 00:29:09,329 una vídua afligida, nens sense pare, ja ho saps. 303 00:29:11,249 --> 00:29:15,002 No vull que ningú tingui glamur aquesta bossa de brutícia, Santee. 304 00:29:15,003 --> 00:29:17,629 Vull que vegin el preu feia pagar a la gent. 305 00:29:50,705 --> 00:29:52,206 Merda. 306 00:29:55,668 --> 00:29:57,002 Mort. 307 00:29:57,003 --> 00:30:00,798 al teu cotxe, aquesta és una inspecció rutinària del vehicle. 308 00:30:00,799 --> 00:30:03,967 Repeteixo, queda't al teu cotxe. 309 00:30:03,968 --> 00:30:06,887 Se us processarà tan aviat com sigui possible. Sortiu. 310 00:30:09,057 --> 00:30:12,643 Senyores i senyors, si us plau, queda't al teu cotxe. 311 00:30:12,644 --> 00:30:15,479 Repeteixo No em feu servir. 312 00:30:15,480 --> 00:30:17,272 Vinga. 313 00:30:39,337 --> 00:30:40,462 Ai! 314 00:30:43,508 --> 00:30:45,926 Bill, t'ho dic que pots agafar aquell examen de detectiu 315 00:30:45,927 --> 00:30:47,594 fins que et surti pel cul, no ajudarà. 316 00:30:49,264 --> 00:30:51,807 D'acord? Sí, sé el que estàs dient. 317 00:30:55,353 --> 00:30:56,562 T'he tingut. 318 00:30:59,065 --> 00:31:00,232 Ei, com va? 319 00:31:01,067 --> 00:31:02,484 Com va, eh? 320 00:31:12,620 --> 00:31:14,037 Ni t'ho pensis. 321 00:31:18,042 --> 00:31:19,001 Sí? 322 00:31:25,300 --> 00:31:26,425 Mantingueu-vos fresc. 323 00:31:28,428 --> 00:31:30,554 Ei, nois, poseu-vos en marxa. 324 00:31:30,555 --> 00:31:31,680 En tenim un en directe. 325 00:31:31,681 --> 00:31:33,557 Aquell tipus, Santee, abandonat el seu cotxe a l'autopista. 326 00:31:34,601 --> 00:31:36,101 Alguna idea de quin camí va anar? Aquest és el nostre autobús. 327 00:31:36,895 --> 00:31:38,103 Mou-te. 328 00:31:40,148 --> 00:31:42,107 patrullar-hi. D'acord, anem. 329 00:31:49,365 --> 00:31:50,949 Mira això. 330 00:32:13,056 --> 00:32:14,056 Ai! 331 00:32:16,559 --> 00:32:18,352 No ho facis! 332 00:32:18,353 --> 00:32:20,187 Treu aquesta puta pistola d'allà! 333 00:32:20,188 --> 00:32:21,480 Vinga, deixa'ls! 334 00:32:21,481 --> 00:32:22,773 Així és. 335 00:32:22,774 --> 00:32:25,275 Mantingueu la merda allà baix, et quedes allà baix! 336 00:32:25,276 --> 00:32:27,027 Puja el cul allà dalt! 337 00:32:27,028 --> 00:32:28,028 Maleït. 338 00:32:33,493 --> 00:32:34,785 Entra. 339 00:32:48,800 --> 00:32:51,009 Què ets, lluitant? 340 00:32:51,010 --> 00:32:52,803 Gairebé vaig fumar aquests cabrons! 341 00:33:00,812 --> 00:33:03,063 On dimonis vas aprendre aquesta merda? 342 00:33:03,064 --> 00:33:04,606 Per protegir-me. 343 00:33:24,711 --> 00:33:27,713 encapçalament vist per última vegada nord a Pinto Basin Road 344 00:33:27,714 --> 00:33:28,839 Vinga. 345 00:33:28,840 --> 00:33:29,881 El fugitiu està armat 346 00:33:29,882 --> 00:33:31,717 Vinga, ample dur. 347 00:33:31,718 --> 00:33:33,969 amb un automàtic de 12 guatges. Extremeu la precaució. 348 00:33:34,429 --> 00:33:35,804 D'aquesta manera. 349 00:33:39,392 --> 00:33:40,767 Corre. 350 00:33:40,768 --> 00:33:41,852 Ooh! 351 00:33:44,564 --> 00:33:46,273 Mou el cul. Ai! 352 00:33:47,191 --> 00:33:48,650 Anem-hi. 353 00:33:53,489 --> 00:33:55,240 Gràcies, Ens veiem més tard. 354 00:33:55,241 --> 00:33:56,616 Gràcies. 355 00:33:56,617 --> 00:33:58,994 La propera vegada que entris, tens un 10% de descompte en això. 356 00:34:00,580 --> 00:34:02,581 Si trobes aquest individu, Com estàs? 357 00:34:02,582 --> 00:34:04,041 D'acord, home, comencem el cap de setmana. 358 00:34:04,709 --> 00:34:07,085 Aleshores, què serà, nois i noies, mitja hora o una hora? 359 00:34:08,629 --> 00:34:11,631 Tota la nit. Oh, això deu ser amor. 360 00:34:11,632 --> 00:34:14,217 Però això seran 60 dòlars. 361 00:34:14,218 --> 00:34:15,510 M'agradaria dirigir-me a mi mateix 362 00:34:15,511 --> 00:34:17,554 Vols iniciar la sessió, allà, senyor i senyora Smith? 363 00:34:18,848 --> 00:34:20,057 Deixa'm arribar tu algun canvi. 364 00:34:20,058 --> 00:34:21,683 Senyoreta Marek, a qui Santee té captiu. 365 00:34:22,643 --> 00:34:24,603 No feu res imprudent. 366 00:34:24,604 --> 00:34:25,687 Mantingueu la calma. 367 00:34:26,647 --> 00:34:29,983 Cossos policials de tres comarques estan convergint en tu. 368 00:34:29,984 --> 00:34:32,319 Et donarem lliure amb seguretat. 369 00:34:38,242 --> 00:34:39,534 Deixa la porta oberta. 370 00:34:40,620 --> 00:34:41,912 Per què? 371 00:34:41,913 --> 00:34:43,205 Em miraràs? 372 00:34:43,206 --> 00:34:47,167 Miraré si estic a la dutxa, si em fas alguna merda més. 373 00:35:07,522 --> 00:35:10,315 Quant més anem quedar-se en aquesta habitació? 374 00:35:10,316 --> 00:35:11,691 Per què ho vols saber? 375 00:35:12,110 --> 00:35:14,152 Així puc rentar-me les calces. 376 00:35:15,905 --> 00:35:17,197 Així que tindran temps suficient per assecar-se. 377 00:35:51,983 --> 00:35:53,316 Aleshores, què fas per guanyar-te la vida? 378 00:35:53,943 --> 00:35:55,443 Què? 379 00:35:55,444 --> 00:35:57,070 La teva feina? 380 00:35:57,071 --> 00:35:59,364 Quan no estàs practicant kung fu. 381 00:36:00,825 --> 00:36:02,742 Sóc colorista. 382 00:36:02,743 --> 00:36:03,869 Què dimonis és això? 383 00:36:05,830 --> 00:36:07,956 Tinc els cabells en un saló. 384 00:36:30,605 --> 00:36:32,772 Ningú l'ha vist, ningú el coneix. 385 00:36:32,773 --> 00:36:34,191 Ningú parla anglès. 386 00:36:34,192 --> 00:36:35,358 Merda! 387 00:36:36,694 --> 00:36:37,986 Què fas aquí? 388 00:36:37,987 --> 00:36:39,404 Vull ajudar. 389 00:36:39,405 --> 00:36:41,948 El xèrif Cepeda va obtenir el meu CO per tallar-me. 390 00:36:41,949 --> 00:36:44,034 Gràcies, vaquer, tenim tota l'ajuda que necessitem. 391 00:36:44,035 --> 00:36:45,327 Està bé, Rudy. 392 00:36:45,328 --> 00:36:47,037 Parla castellà, diputat? 393 00:36:47,038 --> 00:36:48,538 Prou per maleir-hi. 394 00:36:48,539 --> 00:36:50,373 Bé, comença a utilitzar-lo. 395 00:36:50,374 --> 00:36:51,625 Va, fill, tinc feina. 396 00:36:51,626 --> 00:36:53,543 Veus aquells menjadors de mongetes? 397 00:36:53,544 --> 00:36:55,420 Comenceu a posar els peus al foc, bon noi. 398 00:36:58,382 --> 00:37:00,842 La resta ho aconseguireu els teus polzes fora del cul! 399 00:37:01,510 --> 00:37:02,886 Recorre aquest barri! 400 00:37:02,887 --> 00:37:06,765 Vull tots els cotxes, bicicletes que falten, carro de la compra i monopatí! 401 00:37:06,766 --> 00:37:08,099 Ara, mou! 402 00:37:37,755 --> 00:37:40,006 Només necessito una hora de son, llavors anirem. 403 00:37:41,676 --> 00:37:42,884 Deixa-ho encès. 404 00:37:44,929 --> 00:37:46,388 Ell és el teu heroi, oi? 405 00:37:48,766 --> 00:37:51,685 El proscrit que cau amb totes les armes enceses. 406 00:37:52,687 --> 00:37:54,020 Per què vols morir? 407 00:37:55,731 --> 00:37:56,731 Creus que és romàntic? 408 00:37:57,942 --> 00:37:59,943 Creus que alguna noia se'n va plorar per tu? 409 00:37:59,944 --> 00:38:01,987 Una mica nerviós-infern, He estat esperant més d'una hora. 410 00:38:01,988 --> 00:38:03,697 Jo també he estat esperant, més de vuit anys. 411 00:38:04,365 --> 00:38:05,865 El parc és allà baix, oi? 412 00:38:05,866 --> 00:38:07,659 Sí, el parc. 413 00:38:07,660 --> 00:38:09,911 Digues, Earl, et trobes bé? 414 00:38:10,830 --> 00:38:11,871 Seré. 415 00:38:11,872 --> 00:38:13,290 Puja al llit. 416 00:38:13,291 --> 00:38:17,377 on l'herba encara és verda, els arbres encara creixen. 417 00:38:24,969 --> 00:38:26,928 Feu-li gel, amic. 418 00:38:36,897 --> 00:38:38,148 Com et van disparar? 419 00:38:39,483 --> 00:38:41,693 O només em pegaràs i em dius que calli? 420 00:38:46,741 --> 00:38:49,409 El guàrdia va intentar matar-me a la presó ahir a la nit. 421 00:38:50,870 --> 00:38:53,455 Un guàrdia va intentar matar-te? 422 00:38:53,456 --> 00:38:54,873 Per què? 423 00:38:56,625 --> 00:38:59,169 Algú li va pagar. 424 00:38:59,170 --> 00:39:00,462 OMS? 425 00:39:04,842 --> 00:39:07,844 El noi que em trobarà a la seva cara en unes dues hores. 426 00:39:21,067 --> 00:39:23,151 Els coures aniran al foc ara. 427 00:39:23,152 --> 00:39:25,445 Oh, Roy, aquests nois. 428 00:39:26,280 --> 00:39:29,407 Petits temporitzadors per a feines petites. 429 00:39:29,408 --> 00:39:31,076 Van perdre el cap. 430 00:39:32,203 --> 00:39:33,787 Aquest era massa gran. 431 00:40:13,869 --> 00:40:15,370 Eddie! 432 00:40:23,337 --> 00:40:24,546 Quina hora és? 433 00:40:27,049 --> 00:40:28,633 10:30. 434 00:40:29,677 --> 00:40:30,885 Maleït! 435 00:40:40,938 --> 00:40:42,105 Vinga. 436 00:40:44,442 --> 00:40:45,775 Entra. 437 00:41:11,135 --> 00:41:13,970 Ei, ei, espera un moment, on vas? 438 00:41:13,971 --> 00:41:15,805 Em pensava que ho deies em deixaries anar. 439 00:41:15,806 --> 00:41:17,140 ho sóc. 440 00:41:17,141 --> 00:41:19,893 On, aquí fora al país de les vaques? 441 00:41:19,894 --> 00:41:22,187 És el país dels cavalls, us agradarà. 442 00:41:22,188 --> 00:41:24,898 Molta gent rica finques ranxos. 443 00:41:24,899 --> 00:41:27,025 Ah, aquí és on viu. 444 00:41:27,026 --> 00:41:29,360 El noi que ho va intentar per fer-te matar. 445 00:41:29,361 --> 00:41:31,613 Allà és on vas ara mateix, no? 446 00:41:31,614 --> 00:41:33,239 oi? 447 00:41:33,240 --> 00:41:35,158 Volies sortir d'aquest viatge? 448 00:41:35,159 --> 00:41:36,284 Estàs fora. 449 00:41:39,330 --> 00:41:40,997 On dimonis som ara? 450 00:41:40,998 --> 00:41:42,332 La teva parada. 451 00:41:43,584 --> 00:41:45,043 Aquí? 452 00:41:45,044 --> 00:41:46,252 Oh, Déu! 453 00:41:47,338 --> 00:41:49,631 Em portarà mitja hora per tornar a caminar a la carretera. 454 00:41:57,598 --> 00:41:59,933 Vinga, quin mal et puc fer ara? 455 00:41:59,934 --> 00:42:02,227 La gent que vas conèixer en aquesta petita aventura, 456 00:42:03,270 --> 00:42:05,063 oblida'ls de tots. 457 00:42:06,649 --> 00:42:08,733 Santee, Santee! 458 00:42:10,236 --> 00:42:11,903 Maleïda. 459 00:42:11,904 --> 00:42:13,738 Bé, això és genial. 460 00:42:27,920 --> 00:42:29,254 Ei! 461 00:42:42,977 --> 00:42:45,812 agent de policia, Necessito informació ràpida. 462 00:42:45,813 --> 00:42:47,397 Hi ha ranxos? per aquí? 463 00:42:47,398 --> 00:42:48,773 Què? 464 00:42:48,774 --> 00:42:51,317 Els ranxos, ja ho sabeu, on la gent munta els seus cavalls? 465 00:42:51,318 --> 00:42:53,027 tinc alguna cosa pots muntar, senyora. 466 00:42:53,779 --> 00:42:56,197 Quina merda és el teu Déu problema, company? 467 00:42:57,032 --> 00:42:59,158 Ei, vine aquí i fes-me mal, nena! 468 00:43:14,008 --> 00:43:16,801 Ei, en saps algun ranxos de cavalls per aquí? 469 00:43:16,802 --> 00:43:18,428 Només un, cap amunt la carretera del canó. 470 00:43:18,429 --> 00:43:20,263 Mira, necessito la teva bicicleta, Sóc adjunt del xèrif 471 00:43:20,264 --> 00:43:21,639 i això és una emergència policial. 472 00:43:22,975 --> 00:43:25,310 Mira això aquí mateix, és un seient de gat. 473 00:43:25,311 --> 00:43:26,603 Saps per què en diuen així? 474 00:43:29,607 --> 00:43:30,815 Ei. 475 00:43:30,816 --> 00:43:32,984 Jo, què? 476 00:43:33,652 --> 00:43:35,320 Què-què fas? 477 00:44:16,945 --> 00:44:18,029 Oh! 478 00:44:18,322 --> 00:44:19,447 Uh! 479 00:44:19,657 --> 00:44:21,824 Crist, Santee, estàs boig? 480 00:44:23,077 --> 00:44:24,327 Què et passa? 481 00:44:24,328 --> 00:44:25,745 A fora hi ha policies. 482 00:44:27,665 --> 00:44:29,290 On és ell? Està a la feina. 483 00:44:29,291 --> 00:44:30,333 On creus que és? 484 00:44:30,334 --> 00:44:32,377 Truqueu a Jimmy Shoes Shine. 485 00:44:32,378 --> 00:44:34,379 Què sóc jo, la teva puta secretària? 486 00:44:35,214 --> 00:44:37,298 No sé el seu número! 487 00:44:37,299 --> 00:44:39,342 No parlo amb aquest Chink mentider. 488 00:44:47,726 --> 00:44:49,102 Truca'l, Esther. 489 00:45:11,917 --> 00:45:13,584 Marca el telèfon. 490 00:45:17,214 --> 00:45:18,965 Deixa'm ajudar-te, nena. 491 00:45:24,388 --> 00:45:26,472 No et trobis, Esther. 492 00:45:35,107 --> 00:45:37,108 Pensaves que et podria oblidar? 493 00:45:40,362 --> 00:45:42,113 Sempre has estat tu, nena. 494 00:45:44,450 --> 00:45:46,075 Dona'm el bo, nena. 495 00:45:51,165 --> 00:45:53,374 Truqueu a Jimmy Shoes Shine. 496 00:46:01,633 --> 00:46:04,260 Escolta'm, fill de puta! Calla! 497 00:46:04,762 --> 00:46:06,304 Són gairebé les onze. 498 00:46:06,305 --> 00:46:09,932 Estar sol al magatzem. 499 00:46:11,852 --> 00:46:14,353 Vull el meu final i el de l'Eddie. 500 00:46:15,272 --> 00:46:16,981 Ho vull tot aquesta nit. 501 00:46:18,108 --> 00:46:19,942 O tothom baixa. 502 00:46:22,488 --> 00:46:24,113 Tothom. 503 00:46:42,716 --> 00:46:44,258 No! 504 00:46:46,720 --> 00:46:49,138 Obre la porta, Santee! 505 00:46:49,681 --> 00:46:51,265 Santee! 506 00:46:51,892 --> 00:46:54,477 Oh! Qui et penses que ets? 507 00:46:54,478 --> 00:46:56,270 Maleïda! 508 00:46:57,231 --> 00:46:58,898 Severitat. 509 00:46:58,899 --> 00:47:00,983 Oh, Déu meu. 510 00:47:00,984 --> 00:47:03,486 Obre la porta, ara! 511 00:47:03,487 --> 00:47:04,946 Què dimonis? 512 00:47:04,947 --> 00:47:07,073 Aquesta és la casa de la Severence. 513 00:47:07,074 --> 00:47:08,991 Aquesta és la dona de Severence. 514 00:47:08,992 --> 00:47:10,117 No merda. 515 00:47:12,204 --> 00:47:13,496 Aquí. 516 00:47:13,497 --> 00:47:15,331 Presenta't. 517 00:47:31,014 --> 00:47:32,557 Espera! 518 00:47:32,558 --> 00:47:33,516 Merda! 519 00:47:39,606 --> 00:47:41,274 Vinga, obre la puta porta! 520 00:47:54,788 --> 00:47:56,497 Què dimonis? Anem, anem. 521 00:48:05,257 --> 00:48:06,549 Aleshores, quin tipus de bicicleta era? 522 00:48:06,550 --> 00:48:08,175 Era una Yamaha blanca. Uh, eh. 523 00:48:08,176 --> 00:48:09,343 Aquesta noia no era normal, home. 524 00:48:09,344 --> 00:48:11,345 Sabia karate o kung fu o alguna cosa. 525 00:48:13,473 --> 00:48:15,224 Ella va dir alguna cosa sobre ser policia. 526 00:48:15,225 --> 00:48:17,059 De veritat, va dir d'on? 527 00:48:22,065 --> 00:48:23,482 Aquí ve Smokey. 528 00:48:48,926 --> 00:48:50,593 La seva dona! 529 00:48:50,594 --> 00:48:53,220 W-I-F-E. 530 00:48:53,221 --> 00:48:54,305 Tu putz. 531 00:48:55,307 --> 00:48:56,390 Ara, posa'm en contacte amb ell. 532 00:48:57,100 --> 00:48:58,142 Nom? 533 00:48:58,936 --> 00:49:01,103 Sí, bé. 534 00:49:01,104 --> 00:49:02,396 Ho entenc. 535 00:49:02,397 --> 00:49:04,774 Frank, em va fer trucar el xinès. 536 00:49:04,775 --> 00:49:07,276 Ell hi va ara, aquesta nit. 537 00:49:09,363 --> 00:49:10,863 Probablement això no és res, xerif, 538 00:49:10,864 --> 00:49:13,574 però recorda va ser Severence aquest any 539 00:49:13,575 --> 00:49:16,035 qui va arrestar a Santee per l'assassinat del policia de la moto? 540 00:49:18,121 --> 00:49:19,956 Bé, aquí està la cosa estranya 541 00:49:19,957 --> 00:49:22,249 fa 11 anys, La primera detenció de Santee 542 00:49:22,250 --> 00:49:24,627 per robatori d'automòbils quan tenia 17 anys. 543 00:49:24,628 --> 00:49:25,878 Severence també ho va fer. 544 00:49:25,879 --> 00:49:27,672 Ho tens. 545 00:49:27,673 --> 00:49:29,757 Bé, no crec això equival a qualsevol cosa. 546 00:49:29,758 --> 00:49:30,841 No? 547 00:49:31,635 --> 00:49:33,344 I bebè, 548 00:49:34,638 --> 00:49:35,805 va entrar al nostre dormitori. 549 00:49:39,267 --> 00:49:40,518 Em va tocar. 550 00:49:41,812 --> 00:49:44,021 Gràcies, sergent. 551 00:49:44,022 --> 00:49:46,107 Ho respondrem de seguida. 552 00:49:53,740 --> 00:49:56,158 Senyor, tens alguna cosa al telèfon ara mateix. 553 00:49:56,159 --> 00:49:57,535 Es tractava de la Rita, oi? 554 00:49:57,536 --> 00:49:59,328 Tens la mateixa droga que tothom. 555 00:49:59,329 --> 00:50:01,163 Santee és al 14 est. 556 00:50:01,164 --> 00:50:02,248 Ara, arriba al teu bloc 557 00:50:02,249 --> 00:50:04,667 No, n'hi havia més, n'havies sentit més Ho puc dir per la teva cara. 558 00:50:04,668 --> 00:50:05,626 Severència, carai! 559 00:50:07,212 --> 00:50:08,546 Què vols, Agnos? 560 00:50:08,547 --> 00:50:10,673 Vols desaprofitar la teva noia, és això el que vols? 561 00:50:10,674 --> 00:50:12,758 Ja n'hi ha prou, Severence. 562 00:50:15,012 --> 00:50:16,804 Tenim la idea. 563 00:50:18,181 --> 00:50:20,182 Aconsegueix el control d'aquest vaquer, xèrif, 564 00:50:20,183 --> 00:50:22,018 abans que un altre policia sigui assassinat. 565 00:50:23,228 --> 00:50:24,395 Marxem fora. 566 00:50:45,917 --> 00:50:48,461 Jesucrist, Frank! 567 00:50:48,462 --> 00:50:51,422 Tenim una moratòria sobre aquests putos cordes de moll que has estat fumant? 568 00:50:52,799 --> 00:50:55,801 Em mantenen tranquil·la, hauries de provar-ne un. 569 00:50:55,802 --> 00:50:57,511 No, els meus nervis estan bé. 570 00:50:58,555 --> 00:51:01,265 No vaig ser jo qui vaig fer marxa enrere quan podríem tancar aquesta merda. 571 00:51:01,266 --> 00:51:04,018 Hauria de tancar a Santee a l'hospital. 572 00:51:05,937 --> 00:51:08,272 Minut u, bing bang. 573 00:51:08,273 --> 00:51:09,398 S'ha acabat la merda. 574 00:51:10,108 --> 00:51:12,651 He dit un milió de vegades 575 00:51:12,652 --> 00:51:16,280 Si incompleixes la llei, ho fas amb policies i només policies. 576 00:51:18,492 --> 00:51:22,411 Estàvem boigs per tirar-nos amb això, aquest punxó d'enlluernador. 577 00:51:23,246 --> 00:51:25,164 Per portar Santee a conduir 578 00:51:26,500 --> 00:51:29,335 Aquell fill de puta s'està vessant les seves entranyes són grans ara mateix 579 00:51:29,336 --> 00:51:30,669 a aquell diputat bimbo. 580 00:51:30,670 --> 00:51:32,129 No, t'equivoques, Rudy. 581 00:51:32,130 --> 00:51:34,882 Va en contra del seu codi. 582 00:51:34,883 --> 00:51:38,135 Un noi com el de Santee no té res més que el seu codi. 583 00:51:39,513 --> 00:51:41,514 T'agrada? 584 00:51:41,515 --> 00:51:42,765 Sempre m'ha agradat. 585 00:51:45,018 --> 00:51:46,644 Però el mataré. 586 00:52:58,884 --> 00:53:00,926 Va ser Severence qui ho va intentar fer-te matar a la presó. 587 00:53:00,927 --> 00:53:02,219 Això és el que volies dir abans, oi? 588 00:53:02,888 --> 00:53:04,138 Per què? 589 00:53:05,807 --> 00:53:07,725 Perquè estava en això amb tu. 590 00:53:10,270 --> 00:53:11,604 Vinga. 591 00:53:14,649 --> 00:53:16,192 Oh, moltes gràcies. 592 00:53:18,403 --> 00:53:19,820 Tot està relacionat amb aquí, no? 593 00:53:20,655 --> 00:53:22,823 La severitat arriba aquí. 594 00:53:22,824 --> 00:53:24,575 Crist, Santee, vinga! 595 00:53:24,576 --> 00:53:26,410 Hi ha un interruptor d'apagada a la teva boca? 596 00:53:29,581 --> 00:53:30,748 Ja ho sabeu, feu aquesta feina 597 00:53:39,466 --> 00:53:41,884 Tots, per sort estàvem bevent. 598 00:53:41,885 --> 00:53:44,261 Desfer-se de tots els cotxes excepte els Rolls. 599 00:53:44,262 --> 00:53:46,764 Deixa'm endevinar, Jimmy Llustrador de sabates? 600 00:53:48,600 --> 00:53:50,851 Sense errors amb aquest fill de puta. 601 00:53:50,852 --> 00:53:51,852 D'acord. eh? 602 00:54:01,613 --> 00:54:04,782 Cotxes, cotxes exòtics. 603 00:54:06,451 --> 00:54:09,370 Això és el que portaves la nit que va matar el policia. 604 00:54:09,371 --> 00:54:10,829 Només que no el vas matar, ho vas fer? 605 00:54:11,873 --> 00:54:13,624 No vas matar ningú. 606 00:54:13,625 --> 00:54:15,334 Vols saber què va passar llavors? 607 00:54:15,335 --> 00:54:17,211 Mireu què passa ara. 608 00:54:26,513 --> 00:54:27,805 Santee 609 00:54:29,349 --> 00:54:31,475 podries córrer. 610 00:54:31,476 --> 00:54:32,685 Només vas. 611 00:54:37,983 --> 00:54:39,483 Santee, puc ajudar, ho sóc 612 00:54:51,538 --> 00:54:54,206 Ja hi és, bé. 613 00:54:54,207 --> 00:54:57,167 Sí, estic aquí, Santee. 614 00:54:57,168 --> 00:54:58,544 Sol. 615 00:54:58,545 --> 00:55:00,254 Tal com volies. 616 00:55:01,339 --> 00:55:03,048 Tinc els teus diners. 617 00:55:03,049 --> 00:55:04,550 No vull cap problema. 618 00:55:06,177 --> 00:55:07,511 On ets? 619 00:55:08,179 --> 00:55:09,680 Gairebé allà. 620 00:55:09,681 --> 00:55:12,141 Veuràs el meu cotxe al davant. 621 00:55:13,184 --> 00:55:15,102 Vine a l'oficina. 622 00:55:15,103 --> 00:55:19,648 El teu cotxe, ara, seria així els Rolls o el vagó? 623 00:55:19,649 --> 00:55:22,651 Ei, cap, el puto és als teus Rolls! 624 00:55:22,652 --> 00:55:24,486 Quina merda! 625 00:55:27,073 --> 00:55:29,199 Sortiu, Jimmy. 626 00:55:29,200 --> 00:55:30,993 Tot sol. 627 00:55:30,994 --> 00:55:34,580 Tu i els diners. 628 00:55:36,166 --> 00:55:38,208 Vas après de mi. 629 00:55:38,209 --> 00:55:40,002 D'acord. 630 00:55:40,003 --> 00:55:42,546 Vinc. 631 00:55:42,547 --> 00:55:44,131 Queda't on ets. 632 00:55:52,390 --> 00:55:54,183 No disparis als Rolls del cap! 633 00:55:54,184 --> 00:55:56,226 Surt allà fora, acabar amb ell! 634 00:56:10,241 --> 00:56:12,242 Estava esperant això. 635 00:56:12,243 --> 00:56:15,204 Ara, no el subestimeu. 636 00:56:15,205 --> 00:56:16,705 És perillós. 637 00:56:16,706 --> 00:56:18,999 És un conductor, no un assassí. 638 00:56:20,043 --> 00:56:21,585 Sóc diferent! 639 00:56:41,606 --> 00:56:43,690 Merda! 640 00:56:43,691 --> 00:56:45,943 Fill de puta! 641 00:56:45,944 --> 00:56:48,237 Evidentment, no més Mr. Nice Guy! 642 00:57:14,347 --> 00:57:16,557 Surt, Santee. 643 00:57:16,558 --> 00:57:18,225 Parlem, home. 644 00:57:18,226 --> 00:57:19,977 Sigues raonable. 645 00:57:20,979 --> 00:57:23,188 Santee, on ets? 646 00:57:23,189 --> 00:57:25,649 No jugueu a aquestes merdes de pollastre jocs amb mi. 647 00:57:37,871 --> 00:57:39,746 Un d'ells val la pena mig milió de dòlars! 648 00:57:41,332 --> 00:57:43,167 Dóna'm els diners, Jimmy. 649 00:57:43,168 --> 00:57:44,751 És més barat. 650 00:57:50,884 --> 00:57:53,469 Cada un d'aquests val un de la teva vida! 651 00:57:53,470 --> 00:57:56,180 No us en sortireu d'aquí viu, Santee! 652 01:00:59,113 --> 01:01:02,407 D'acord, Santee, d'acord, deixa. 653 01:01:03,493 --> 01:01:04,951 Atura, home. 654 01:01:04,952 --> 01:01:06,912 Abans és gairebé una ferralla. 655 01:01:07,705 --> 01:01:09,122 Sortiu. 656 01:01:09,123 --> 01:01:10,290 Pots confiar en mi. 657 01:02:56,397 --> 01:02:58,398 Fill de puta! 658 01:03:46,739 --> 01:03:48,615 Només un conductor, eh? 659 01:03:48,616 --> 01:03:51,409 Ets diferent, merda! 660 01:03:57,500 --> 01:03:59,042 Sorpresa. 661 01:03:59,043 --> 01:04:01,336 Crec que és hora de trucar la teva companyia d'assegurances. 662 01:04:07,009 --> 01:04:08,593 Oh, home. 663 01:04:09,303 --> 01:04:11,680 La caixa forta està en un pany de temps. 664 01:04:11,681 --> 01:04:12,973 No el puc obrir. 665 01:04:14,058 --> 01:04:15,267 És així, Jimmy? 666 01:04:19,313 --> 01:04:21,565 Tic, tic, tic 667 01:04:21,566 --> 01:04:23,066 Ara, no estiguis boig, Santee. 668 01:04:23,067 --> 01:04:24,693 Vinga, he intentat ajudar-te! 669 01:04:24,694 --> 01:04:27,612 Després d'Eddie, la Severence volia per fer-te bé a l'hospital! 670 01:04:27,613 --> 01:04:29,573 He trucat a l'advocat per tu! 671 01:04:29,574 --> 01:04:31,116 Tic, tac. 672 01:04:32,577 --> 01:04:33,535 S'ha acabat el temps. 673 01:04:37,999 --> 01:04:41,167 Podeu obrir la caixa forta amb les teves pilotes, 674 01:04:41,168 --> 01:04:42,335 o sense ells. 675 01:04:42,336 --> 01:04:43,879 Primera opció. 676 01:04:51,762 --> 01:04:54,264 Sembla que ens trobàvem a faltar una festa infernal. 677 01:04:54,265 --> 01:04:55,891 No et preocupis, Rudy, 678 01:04:55,892 --> 01:04:57,684 la dama grassa encara no ha cantat. 679 01:05:00,646 --> 01:05:02,314 Severitat. 680 01:05:07,486 --> 01:05:10,488 Per què vas anar a la Severence? casa per trucar-me, eh? 681 01:05:12,158 --> 01:05:14,242 Per què no vas agafar? un altre telèfon? 682 01:05:14,243 --> 01:05:16,328 Volia estalviar un cèntim. 683 01:05:20,041 --> 01:05:21,917 Oh, ets intel·ligent, Santee. 684 01:05:21,918 --> 01:05:24,169 Mira, has après de mi. 685 01:05:24,170 --> 01:05:27,255 Amb aquella dona puta, sabies que ella trucaria a la Severence. 686 01:05:27,256 --> 01:05:28,673 Sabies que vindria aquí. 687 01:05:28,674 --> 01:05:30,759 Ja saps que els policies vindran aviat. 688 01:05:30,760 --> 01:05:32,969 Relaxa't, duffo, som els policies. 689 01:05:33,846 --> 01:05:36,598 Això és una mica més que el teu final, home. 690 01:05:36,599 --> 01:05:38,224 Digues-ho interès. 691 01:05:38,976 --> 01:05:40,477 Deixa'm ajudar-te a aconseguir la Severence. 692 01:05:41,771 --> 01:05:44,189 Mira, Santee, Estic tan mort com tu. 693 01:05:44,190 --> 01:05:46,107 La severència també m'ha de matar. 694 01:05:46,108 --> 01:05:49,319 No el porteu sol. 695 01:05:49,320 --> 01:05:51,154 Confia en mi. 696 01:05:51,155 --> 01:05:53,448 Aprendre de mi-hm? 697 01:05:58,496 --> 01:05:59,663 He après de tu, Jimmy. 698 01:06:02,500 --> 01:06:04,042 Vaig a buscar alguna cosa més pesada. 699 01:06:09,006 --> 01:06:10,215 Merda, mira això. 700 01:06:12,009 --> 01:06:14,135 Jo cuidaré d'ell, tens l'artilleria. 701 01:06:18,265 --> 01:06:20,016 On és la Rita? Està bé? 702 01:06:20,017 --> 01:06:22,435 Queda't enrere, merda estúpid! 703 01:06:22,436 --> 01:06:23,812 et vaig seguir, Vaig pensar que necessitaves ajuda. 704 01:06:24,522 --> 01:06:27,107 Vols ajudar? Surt la merda d'aquí! 705 01:06:40,246 --> 01:06:41,788 Severitat! 706 01:06:41,789 --> 01:06:43,415 Santee és a l'oficina! 707 01:06:43,874 --> 01:06:46,376 Dispara a la maleïda finestra! 708 01:06:46,377 --> 01:06:48,336 Rudy, dóna a Jimmy la teva peça. 709 01:06:56,429 --> 01:06:57,679 Matar aquest noi? 710 01:06:58,514 --> 01:07:00,765 És un maleït AK-47. 711 01:07:00,766 --> 01:07:02,809 Què coi està passant aquí? 712 01:07:02,810 --> 01:07:04,060 Un policia intel·ligent. 713 01:07:19,702 --> 01:07:21,911 Què estàs bocabadat, has tornat a carregar? 714 01:07:42,391 --> 01:07:43,600 Adéu, Jimmy. 715 01:07:50,608 --> 01:07:51,775 Tinent Severence. 716 01:07:51,776 --> 01:07:54,152 Té armes automàtiques, acaba d'assassinar un altre agent. 717 01:07:54,153 --> 01:07:55,737 Preneu una posició a l'altra banda del solar. 718 01:07:55,738 --> 01:07:57,197 Dispara per matar. 719 01:08:10,753 --> 01:08:12,045 Què és això? 720 01:08:14,924 --> 01:08:15,882 Merda. 721 01:08:17,760 --> 01:08:20,011 On dimonis Sóc policia, no l'escoltis. 722 01:08:20,012 --> 01:08:21,930 El que et va dir, va disparar en Michael! 723 01:08:21,931 --> 01:08:22,972 Michael, qui dimonis és aquest? 724 01:08:22,973 --> 01:08:26,309 Severence li va disparar ara mateix, Fa deu segons, no Santee! 725 01:08:26,310 --> 01:08:27,560 No sé qui dimonis és qui. 726 01:08:27,561 --> 01:08:29,479 Tot el que sé és que és un tinent de LAPD. 727 01:08:29,480 --> 01:08:31,648 Què vols, un puto número de placa? 728 01:08:31,649 --> 01:08:32,690 Aniràs bé 729 01:08:32,691 --> 01:08:34,484 No, no ho faré, no si tu no m'escoltis! 730 01:08:34,485 --> 01:08:35,777 Sóc policia! 731 01:08:35,778 --> 01:08:37,362 Estigues avall i calla! 732 01:08:40,658 --> 01:08:41,825 Ei! 733 01:08:51,877 --> 01:08:53,628 Estàs boig? Surt d'aquí! 734 01:08:53,629 --> 01:08:55,588 Ara hi ha una oportunitat, entrega't. 735 01:08:55,589 --> 01:08:57,340 A qui, Severence? 736 01:08:57,341 --> 01:08:59,050 Vaig veure la Severence disparar a Michael. 737 01:08:59,051 --> 01:09:01,052 Algú m'escoltarà Les faré. 738 01:09:01,053 --> 01:09:02,137 Seré el teu testimoni! 739 01:09:02,138 --> 01:09:03,555 Vaig dir que sortiu d'aquí. 740 01:09:06,642 --> 01:09:08,852 Sheriff adjunt, estàs detingut. 741 01:09:08,853 --> 01:09:10,270 Que merda estàs fent? 742 01:09:10,271 --> 01:09:11,771 M'escoltaran. 743 01:09:11,772 --> 01:09:13,106 Sóc policia. 744 01:09:14,150 --> 01:09:15,483 Jo sóc un d'ells. 745 01:09:20,239 --> 01:09:22,115 Aguanta el teu foc, està sota la meva custòdia! 746 01:09:25,619 --> 01:09:26,953 Vinga, mou. 747 01:09:26,954 --> 01:09:28,246 Aixeca't. 748 01:09:28,914 --> 01:09:30,248 Vinga, aixeca't. 749 01:09:34,461 --> 01:09:35,795 És un truc! 750 01:09:35,796 --> 01:09:38,464 La gossa està amb ell, deixa'l tenir! 751 01:10:07,119 --> 01:10:08,286 Estàs mort! 752 01:10:24,762 --> 01:10:26,930 Convertint-se en una gran merda de clúster. 753 01:10:26,931 --> 01:10:29,432 Alguna vegada deixes de picar! 754 01:11:03,842 --> 01:11:05,176 Oh, merda! 755 01:11:05,177 --> 01:11:06,302 L'estic trucant. 756 01:11:18,816 --> 01:11:19,983 Per què? 757 01:11:22,987 --> 01:11:24,237 Per què Michael? 758 01:11:24,530 --> 01:11:27,323 Aquells cervells de polla amb llauna! 759 01:11:29,451 --> 01:11:31,828 Si jo fos un home, m'haurien fet cas! 760 01:11:31,829 --> 01:11:33,955 Si jo fos el meu pare, si jo fos els meus germans, 761 01:11:33,956 --> 01:11:36,165 si jo fos algú amb una maleïda polla 762 01:11:36,166 --> 01:11:37,959 algú hauria pagat atenció a mi! 763 01:11:39,169 --> 01:11:42,422 Vull dir, per què vas haver de sortir? ser tan innocent? 764 01:11:46,927 --> 01:11:50,596 LAPD, oficial, tot està bé, tenim això sota control. 765 01:11:50,597 --> 01:11:52,640 Severitat, què coi està passant? 766 01:11:52,641 --> 01:11:54,559 Se suposa que ho has de ser la nostra protecció aquí fora. 767 01:12:04,778 --> 01:12:08,072 LAPD, aquí està sota control. 768 01:12:08,073 --> 01:12:09,741 Fill de puta! 769 01:12:19,376 --> 01:12:21,753 Estem fent de tot podem, tinent. 770 01:12:21,754 --> 01:12:22,795 Sí, sí! 771 01:12:22,796 --> 01:12:25,214 No podem bloquejar el trànsit a tots Sí, t'escolto. 772 01:12:25,215 --> 01:12:28,176 M'has de donar 773 01:12:28,177 --> 01:12:30,470 Escolta'm, puta! 774 01:12:30,471 --> 01:12:32,180 Només hi ha tantes carreteres 775 01:12:32,181 --> 01:12:34,349 i només tenim tants cotxes, tinent. 776 01:12:34,350 --> 01:12:37,810 No m'importa quantes carreteres hi hagi, Els vull bloquejats! 777 01:12:37,811 --> 01:12:39,896 Només tenim tants recursos. 778 01:12:39,897 --> 01:12:41,230 No m'importa una merda! 779 01:12:41,231 --> 01:12:43,024 Santee té avantatge 780 01:12:43,025 --> 01:12:46,486 en un cotxe que farà 170 milles per hora! 781 01:12:46,487 --> 01:12:47,904 Clar! 782 01:12:49,865 --> 01:12:51,366 Sheriff. 783 01:12:55,037 --> 01:12:56,788 Santee va matar a Agnos. 784 01:12:58,582 --> 01:13:00,500 El va treure a sang freda. 785 01:13:01,502 --> 01:13:02,794 Jesucrist. 786 01:13:06,673 --> 01:13:08,091 Va, mira dins. 787 01:13:11,553 --> 01:13:13,971 Només hi ha un lloc un lloc on anirà. 788 01:13:15,057 --> 01:13:17,058 El desert-Arbre de Josué. 789 01:13:18,018 --> 01:13:19,894 Joshua Tree. 790 01:13:19,895 --> 01:13:22,855 Si Santee entra al camp, pot sortir a qualsevol lloc, ja ho saps. 791 01:13:22,856 --> 01:13:24,982 Mèxic, Nevada. 792 01:13:26,318 --> 01:13:28,736 Bloqueja els camins cap al desert, perquè allà és on anirà. 793 01:13:29,571 --> 01:13:32,031 Tu saps moltes coses sobre Santee, no? 794 01:13:32,032 --> 01:13:34,033 Ell solia parlar amb mi. 795 01:13:34,034 --> 01:13:36,619 L'has colpejat des del primer dia. 796 01:13:53,429 --> 01:13:54,679 Frank. 797 01:13:56,890 --> 01:13:58,391 La noia. 798 01:13:59,268 --> 01:14:00,935 Agafa la noia també. 799 01:14:05,107 --> 01:14:06,524 Dóna'm la teva ràdio. 800 01:14:07,234 --> 01:14:09,152 Escolta, necessito un helicòpter. 801 01:14:09,153 --> 01:14:11,654 Merda, necessitem el tot Maleïda força aèria. 802 01:14:12,906 --> 01:14:14,240 Com entres en això? 803 01:14:14,241 --> 01:14:15,366 Treu-te el barret. 804 01:14:15,367 --> 01:14:17,076 Ah, a la merda. 805 01:14:27,754 --> 01:14:30,548 Santee es va follar a la teva dona, Esther? 806 01:14:30,549 --> 01:14:33,176 Moltes vegades, Rudy, moltes vegades. 807 01:14:34,136 --> 01:14:36,220 Només alguna cosa equivocat en això. 808 01:14:37,055 --> 01:14:41,434 Kul Lipski va dir: "Un amic és algú qui no es fote la teva dona''. 809 01:14:42,478 --> 01:14:44,645 Això permet a Santee sortir allà mateix. 810 01:14:44,855 --> 01:14:47,690 Mai vaig dir Santee era un amic. 811 01:14:47,691 --> 01:14:49,317 Vaig dir que era com un fill per a mi. 812 01:14:49,318 --> 01:14:50,818 Ho empitjora, no? 813 01:14:50,819 --> 01:14:54,489 Ah, sí, molt pitjor. 814 01:15:26,772 --> 01:15:29,649 Bé, suposo que estan imprimint una foto per a l'oficina de correus ara. 815 01:15:30,692 --> 01:15:32,818 Hauria de baixar de l'autobús quan puguis. 816 01:15:33,529 --> 01:15:35,071 Encara no ho entens, oi? 817 01:15:36,198 --> 01:15:37,615 Aconseguir què? 818 01:15:41,745 --> 01:15:43,079 Res. 819 01:15:52,089 --> 01:15:53,297 Seguim conduint 820 01:15:53,298 --> 01:15:55,341 o tens alguna cosa s'assembla a un pla? 821 01:15:55,342 --> 01:15:57,176 Sí, ens en sortirem. 822 01:15:57,177 --> 01:16:00,596 Oh, bé, seria massa per preguntar com? 823 01:16:00,597 --> 01:16:04,183 És un gran desert i ho van aconseguir res que ens pugui seguir. 824 01:16:10,357 --> 01:16:11,816 Maleït! 825 01:17:07,372 --> 01:17:08,873 Ja saps, és divertit 826 01:17:09,458 --> 01:17:11,334 semblen persones, no? 827 01:17:12,669 --> 01:17:14,754 Et refereixes als arbres de Joshua? 828 01:17:14,755 --> 01:17:16,047 Sí. 829 01:17:18,091 --> 01:17:21,677 Van pensar els colons mormons semblaven el profeta Josuè. 830 01:17:21,678 --> 01:17:23,262 Així és com van rebre el seu nom. 831 01:17:24,848 --> 01:17:28,476 Només perquè ho sàpigues tots, això ja no és una situació d'ostatges. 832 01:17:28,477 --> 01:17:30,978 Per tant, procediments d'ostatges ja no s'aplica. 833 01:17:30,979 --> 01:17:33,314 Es va emetre una ordre fa 40 minuts 834 01:17:33,315 --> 01:17:35,483 per la detenció del diputat Marek. 835 01:17:36,318 --> 01:17:39,278 Ella ha de ser considerada, no com a abduït, 836 01:17:39,696 --> 01:17:41,447 sinó com a còmplice. 837 01:17:41,448 --> 01:17:44,742 Ella té la mateixa formació com tots vosaltres. 838 01:17:44,743 --> 01:17:47,870 Ella pot ser tan perillosa, si no més perillós, 839 01:17:47,871 --> 01:17:49,497 que el mateix Santee. 840 01:17:50,457 --> 01:17:52,500 Sheriff Cepeda. 841 01:17:53,710 --> 01:17:55,711 Aquí només per una nota personal 842 01:17:55,712 --> 01:17:58,005 Fa només 12 hores van posar una bala al cap 843 01:17:58,006 --> 01:18:00,716 d'un xèrif del comtat de Mojave anomenat Michael Agnos, 844 01:18:00,717 --> 01:18:02,218 alguns de vosaltres potser ho heu conegut. 845 01:18:02,219 --> 01:18:04,679 Probablement s'amaga a Joshua Tree ara. 846 01:18:04,680 --> 01:18:07,014 Aquesta és casa seva. Aneu amb compte. 847 01:18:07,015 --> 01:18:09,308 D'acord. Marxem fora. 848 01:18:37,963 --> 01:18:40,256 Ja saps, per a un policia, no ets mal pintat. 849 01:18:44,970 --> 01:18:46,220 Gràcies. 850 01:18:47,139 --> 01:18:48,305 Per a què? 851 01:18:48,306 --> 01:18:49,890 Enganxant-se. 852 01:19:10,787 --> 01:19:13,622 No ets una persona molt agradable, Santee. 853 01:19:13,623 --> 01:19:16,751 Vas dormir amb la dona de Severence, has fet mal a altres persones. 854 01:19:16,752 --> 01:19:18,461 M'has fet mal. 855 01:19:20,130 --> 01:19:22,047 Mai vaig dir que em postulava a Pope. 856 01:19:22,048 --> 01:19:23,424 Mm. 857 01:19:26,511 --> 01:19:28,804 Bé, no ho sóc una persona molt agradable tampoc. 858 01:19:41,193 --> 01:19:42,735 No comencis això, Rita. 859 01:19:44,446 --> 01:19:45,988 Ja n'hi ha prou, nena. 860 01:19:47,157 --> 01:19:50,743 No et preocupis, escoltarem qualsevol cosa. 861 01:19:53,580 --> 01:19:55,164 Ho escoltarem. 862 01:21:23,712 --> 01:21:25,713 Heu sentit alguna cosa? No m'aturis. 863 01:21:25,714 --> 01:21:26,797 No és res. 864 01:21:26,798 --> 01:21:29,466 Ho escolteu? No és res, no és res. 865 01:22:17,933 --> 01:22:19,600 Ràpid, puja al cotxe. 866 01:22:35,617 --> 01:22:37,076 Segur que vols formar part d'això? 867 01:22:38,119 --> 01:22:39,244 Uh-huh. 868 01:23:08,441 --> 01:23:12,194 El vaig veure, a la carretera de la façana a la milla 3-6-0. 869 01:23:12,195 --> 01:23:14,154 Sembla que es dirigeix per a l'antiga estació de ferrocarril. 870 01:24:29,981 --> 01:24:31,648 Tinent Severence. 871 01:24:31,649 --> 01:24:33,108 Endavant. 872 01:24:33,109 --> 01:24:34,651 Hem trobat Santee, senyor. 873 01:24:34,652 --> 01:24:35,778 Va cap a la muntanya. 874 01:24:40,533 --> 01:24:42,743 Frank, com és? tu i l'Esther no heu tingut mai fills? 875 01:24:42,744 --> 01:24:46,121 T'ho vaig dir Santee, és com el meu fill. 876 01:24:46,122 --> 01:24:48,624 Tenia 16 anys, per amor de Déu, quan el vaig arrestar. 877 01:24:48,625 --> 01:24:50,375 El pobre bastard. 878 01:24:50,376 --> 01:24:52,961 Imagina tenir-te com a pare. 879 01:24:52,962 --> 01:24:54,797 Fot-te, Rudy. 880 01:25:07,769 --> 01:25:10,437 Unitat 211, el motorista necessita ajuda. 881 01:25:10,438 --> 01:25:14,233 cotxe sobreescalfat, carretera 10, sortida 122. 882 01:25:20,532 --> 01:25:21,865 Esteu buscant prou. 883 01:25:21,866 --> 01:25:23,283 Has vist alguna cosa? 884 01:25:23,284 --> 01:25:24,451 No, senyor. 885 01:25:37,423 --> 01:25:38,799 Jesús, Maria. 886 01:25:44,180 --> 01:25:45,639 D'acord, homes, tranquils. 887 01:25:52,147 --> 01:25:53,272 Aguanta el teu foc. 888 01:25:53,898 --> 01:25:55,566 Fàcil. 889 01:26:07,704 --> 01:26:09,788 No, no, només queda. 890 01:26:12,709 --> 01:26:14,751 Seguiu-lo. Va dir que es quedés aquí. 891 01:26:15,503 --> 01:26:18,714 Queda't aquí, manteniu les vostres posicions. 892 01:26:18,923 --> 01:26:20,883 Tornen per aquí. 893 01:27:22,362 --> 01:27:24,404 Quan hi arribem, entres primer. 894 01:27:25,031 --> 01:27:26,865 Fot-te. A la merda! 895 01:27:28,368 --> 01:27:29,826 Fot-te. 896 01:29:08,217 --> 01:29:10,719 Severitat, severitat, aquest és Cepeda, 897 01:29:10,720 --> 01:29:13,430 estem a la muntanya darrere teu, tres o quatre minuts enrere. 898 01:29:21,981 --> 01:29:23,648 Aquí, encén-me això. 899 01:29:23,649 --> 01:29:25,609 Què ets, fotut boig? 900 01:29:25,610 --> 01:29:27,152 Què, em vols? estar nerviós? 901 01:30:07,777 --> 01:30:09,986 Oh merda, la porta de foc està baixada! 902 01:30:33,719 --> 01:30:35,512 Va, Rita, va. 903 01:30:52,113 --> 01:30:53,447 Queda't avall i viuràs. 904 01:31:19,265 --> 01:31:21,641 Severitat, aquest és Cepeda. 905 01:31:21,642 --> 01:31:24,269 Estem darrere teu, encara estàs de camí? 906 01:31:24,270 --> 01:31:27,105 Severence, quina és la teva posició? 907 01:32:18,449 --> 01:32:20,617 Severitat, si em pots escoltar, 908 01:32:20,618 --> 01:32:24,663 la patrulla de carreteres ha segellat tots els camins de la muntanya. 909 01:32:24,664 --> 01:32:26,540 Santee està acorralat. 910 01:32:27,375 --> 01:32:28,959 Em pots sentir? 911 01:32:28,960 --> 01:32:31,503 Severitat, aquest és el xèrif Cepeda, entra. 912 01:32:36,551 --> 01:32:39,261 Severència, Cepeda aquí. 913 01:32:42,890 --> 01:32:44,516 Santee! 914 01:32:45,726 --> 01:32:48,103 Surt, Santee! 915 01:32:48,938 --> 01:32:51,314 Ningú et farà mal! 916 01:32:58,948 --> 01:32:59,906 Deixa'l caure! 917 01:33:02,201 --> 01:33:03,201 Maleït! 918 01:33:04,161 --> 01:33:05,787 Què és això, estimat, una detenció? 919 01:33:05,788 --> 01:33:07,414 Vaig dir deixar-ho. 920 01:33:09,250 --> 01:33:13,336 Rudy, aquest diputat vol per posar-nos sota arrest. 921 01:33:19,427 --> 01:33:21,469 Això és divertit, no sembla una diputada. 922 01:33:28,603 --> 01:33:29,811 Sembla una còmplice. 923 01:33:31,272 --> 01:33:32,689 Còmplice amb un policia. 924 01:33:45,077 --> 01:33:46,870 Deixa-ho, Santee! 925 01:33:48,039 --> 01:33:49,456 No ho facis! 926 01:33:49,457 --> 01:33:50,915 Em matarà igualment! 927 01:33:52,335 --> 01:33:54,461 Estic aquí, Severence! 928 01:33:54,462 --> 01:33:56,004 Deixa-la anar! 929 01:33:56,005 --> 01:33:58,923 Baixa aquí, nen, i sigueu ràpid! 930 01:34:11,312 --> 01:34:13,313 Agafes la carena oest. Sí, senyor. 931 01:34:14,106 --> 01:34:15,774 Anem nois, ràpid! 932 01:34:27,453 --> 01:34:28,411 hola. 933 01:34:30,373 --> 01:34:31,373 Adéu. 934 01:34:58,693 --> 01:35:02,237 Sempre t'he ensenyat a aguantar fins al final, Santee. 935 01:35:02,238 --> 01:35:04,489 No et rendeixes sobre mi, ets, nen? 936 01:35:06,325 --> 01:35:07,492 Tant de temps. 937 01:35:15,626 --> 01:35:18,169 Alguna cosa allà dalt. Sí, s'està movent, anem. 938 01:35:26,721 --> 01:35:27,887 Un plaer conèixer-te. 939 01:35:30,975 --> 01:35:32,225 Nen 940 01:35:32,893 --> 01:35:36,396 Nen, no necessitem qualsevol d'aquestes persones, nen. 941 01:35:36,397 --> 01:35:37,939 Mira això. 942 01:35:37,940 --> 01:35:39,107 A la merda! 943 01:35:56,083 --> 01:35:57,625 Això és per a Eddie. 944 01:35:57,626 --> 01:35:59,169 Endavant, nen. 945 01:36:00,421 --> 01:36:03,089 Llavors fes-ho. T'ho faria. 946 01:36:03,090 --> 01:36:04,799 No ho facis Aguanta, Santee! 947 01:36:04,800 --> 01:36:06,217 No et moguis! 948 01:36:08,053 --> 01:36:09,637 D'acord, nois, feu-vos enrere. 949 01:36:09,638 --> 01:36:12,182 Gràcies a Déu, ets aquí. 950 01:36:12,183 --> 01:36:14,100 Santee va matar Rudisill. 951 01:36:14,560 --> 01:36:16,019 Estàs detingut. 952 01:36:16,020 --> 01:36:17,353 Què! 953 01:36:17,354 --> 01:36:20,690 Acabo de veure un vídeo que estàs gravant Diputat Agnos, Severence. 954 01:36:20,691 --> 01:36:22,358 Vas pel riu amunt. 955 01:36:22,359 --> 01:36:24,068 Fot-te. 956 01:36:24,236 --> 01:36:27,280 Suposo que no ho has vist les càmeres de vigilància, oi? 957 01:36:27,281 --> 01:36:29,115 Llàstima. 958 01:36:29,950 --> 01:36:31,826 Tens dret a callar. 959 01:36:31,827 --> 01:36:34,454 Si renuncia al dret callar, qualsevol cosa que digui 960 01:36:34,455 --> 01:36:36,581 pot i serà utilitzat contra vostè en un tribunal una llei 961 01:36:46,133 --> 01:36:47,592 Has sentit de la Mara i el nen? 962 01:36:48,928 --> 01:36:50,595 Sí, van tornar a Nova Orleans. 963 01:36:50,596 --> 01:36:53,932 Jo, uh-he sentit que venien en uns diners. 964 01:36:53,933 --> 01:36:55,767 De debò? Hm. 965 01:36:56,644 --> 01:36:58,269 Bé, suposo que serà millor marxar. 966 01:36:59,939 --> 01:37:02,649 Uh, el vell Woody aquí, està enamorat de tu. 967 01:37:03,108 --> 01:37:04,484 Oh, és així? 968 01:37:04,485 --> 01:37:07,237 Sí, bé, estarà boig com l'infern si s'assabenta que vas marxar 969 01:37:07,238 --> 01:37:08,530 i no et va poder veure. 970 01:37:08,531 --> 01:37:10,198 Ell pot comptar en tornar-me. 971 01:37:10,199 --> 01:37:12,659 Hi ha un parell de delinqüents Se suposa que he de vigilar. 972 01:37:13,869 --> 01:37:15,870 Sí? Sí. 973 01:37:15,871 --> 01:37:16,913 D'acord. 974 01:37:18,541 --> 01:37:20,500 Bé 975 01:37:23,337 --> 01:37:25,088 La propera vegada fas de 4 en 4 976 01:37:27,383 --> 01:37:28,883 saps a qui trucar. 977 01:37:44,233 --> 01:37:45,692 Vaja!